Traducción de The movie was so engaging, I couldn't tear myself away.

Análisis sintáctico

,Puntuación

iPronombre personal

couldn'tNombre propio

tearVerbo: Presente singular

myselfPronombre personal

awayAdverbio

.Puntuación

movie sustantivo

1. a form of entertainment that enacts a story by sound and a sequence of images giving the illusion of continuous movement.

The movie was a thrilling action-adventure film that took us on a wild ride through time-traveling cities and ancient civilizations. La película fue un emocionante filme de acción-aventura que nos llevó en un viaje salvaje por las ciudades del tiempo y las civilizaciones antiguas.

After a long day at work, Emily likes to unwind by watching a romantic comedy movie with her favorite actor, Hugh Grant. Después de un largo día en el trabajo, Emily gusta relajarse viendo una comedia romántica con su actor favorito, Hugh Grant.

The new blockbuster movie has been getting rave reviews from critics and audiences alike, praising its groundbreaking special effects and engaging storyline. El nuevo película blockbuster ha estado recibiendo críticas y reseñas positivas de los críticos y el público en general, alabando sus efectos especiales pioneros y trama emocionante.

wild adjetivo

1. marked by extreme lack of restraint or control.

The wild party got out of hand when the DJ started playing loud music and people began dancing on the tables. La fiesta salvaje se salió de control cuando el DJ comenzó a reproducir música fuerte y la gente empezó a bailar en las mesas.

Her wild behavior at the concert, including jumping off the balcony and crowd-surfing, left her friends in shock. El comportamiento salvaje de ella en el concierto, incluyendo saltar desde la balconada y surfear la multitud, dejó a sus amigos estupefactos.

2. in a natural state.

The park ranger warned us to stay away from the wild beavers that lived in the nearby pond, as they could be aggressive if threatened. El guardabosque nos advirtió que nos mantuviéramos alejados de los castores salvajes que vivían en el estanque cercano, ya que podían ser agresivos si se sentían amenazados.

The hikers spent hours trekking through the wild mountains, marveling at the rugged landscape and sparkling streams. Los excursionistas pasaron horas recorriendo por las montañas salvajes, admirando el paisaje escarpado y los arroyos brillantes.

so adverbio

1. to a very great extent or degree.

The new policy has been so successful that we're considering rolling it out globally. (In this sentence, "so" emphasizes the extent of the success, indicating that it's extremely successful.) La nueva política ha sido tan exitosa que estamos considerando implementarla a nivel global. (En esta oración, "tan" enfatiza el extremo del éxito, lo que indica que es enormemente exitosa.)

2. in a manner that facilitates.

She spoke so quietly in the library that we didn't disturb anyone else, allowing us to focus on our studies. Ella habló tan silenciosamente en la biblioteca que no molestamos a nadie más, lo que nos permitió enfocarnos en nuestros estudios.

3. in such a condition or manner, especially as expressed or implied.

The city was so crowded that we had to push our way through the streets. (Here, "so" indicates the extent of the crowd, implying that it was extremely busy and congested.) La ciudad estaba tan concurrida que tuvimos que empujar nuestro camino a través de las calles. (Aquí, "tan" indica el grado de concurrido, sugiriendo que fue extremadamente ocupado y congestionado.)

4. to a certain unspecified extent or degree.

The new employee was so enthusiastic that she ended up talking to every single person in the office on her first day. (Here, "so" indicates a significant but unspecified level of enthusiasm.) El nuevo empleado estaba tan entusiasmado que se encontró hablando con cada persona del despacho en su primer día de trabajo. (Aquí, "tan" indica un nivel significativo pero no especificado de entusiasmo.)

5. in the same way.

She sang so beautifully that everyone in the audience was mesmerized by her performance. Ella cantó tan bellamente que todos en la audiencia estaban hipnotizados por su actuación.

6. in the way indicated.

Please follow the instructions carefully so you don't miss any important steps in the recipe. Por favor, sigue las instrucciones con atención para no perder ninguno de los pasos importantes en la receta.

7. (usually followed by `that') to an extent or degree as expressed.

She was so tired that she fell asleep on the couch as soon as she got home from work. Ella estaba tan cansada que se durmió en el sofá apenas llegó a casa desde el trabajo.

8. subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors).

I finished my presentation and so did my colleague, who had been working on her slides for hours. Terminé mi presentación y así lo hizo mi colega, quien había estado trabajando en sus diapositivas durante horas.

9. (used to introduce a logical conclusion) from that fact or reason or as a result.

Since she had already finished her homework, she was free to watch TV so she decided to catch up on her favorite show. Dado que ya había terminado sus tareas, estaba libre para ver la televisión y decidió ponerse al día con su programa favorito.

10. in truth (often tends to intensify).

So, I'm not just saying this because I'm biased, but our new product is really going to revolutionize the industry. (Here, "so" emphasizes the speaker's genuine opinion.) Así que no estoy simplemente diciendo esto porque estoy sesgado, pero nuestro nuevo producto realmente va a revolucionar la industria. (Aquí, "así que" enfatiza la opinión genuina del hablante)

engage verbo

1. carry out or participate in an activity.

The team will engage in a series of strategy sessions to prepare for the big game. El equipo se reunirá en una serie de sesiones de estrategia para prepararse para el partido grande.

2. consume all of one's attention or time.

The new video game has been engaging me for hours, and I've barely taken a break to eat dinner. El nuevo juego de video me ha mantenido enganchado durante horas y apenas he tomado un respiro para comer la cena.

3. engage or hire for work.

The company will engage a new marketing firm to handle their social media campaign. La empresa contratará un nuevo firma de marketing para manejar su campaña publicitaria en redes sociales.

4. ask to represent.

The law firm decided to engage the services of a renowned lawyer to defend their client in the high-profile case. La empresa de abogados decidió contratar los servicios de un abogado reconocido para defender a su cliente en el caso de alto perfil.

5. give to in marriage.

The wealthy businessman engaged his daughter to the charming young doctor, and they exchanged vows on a sunny summer afternoon. El empresario adinerado se comprometió a su hija con el joven y encantador doctor, y intercambian promesas en una tarde de verano soleada.

6. get caught.

The curious cat engaged itself in the spider's web, getting its paw stuck in the sticky threads. El gato curioso se comprometió con la telaraña de araña, haciéndose prisionero del hilo pegajoso.

7. carry on (wars, battles, or campaigns).

The two armies will engage in a fierce battle at dawn tomorrow. Las dos armadas se enfrentarán a una batalla feroz al amanecer mañana.

8. hire for work or assistance.

The company decided to engage a consulting firm to help them develop a new marketing strategy. La empresa decidió contratar una firma de consultoría para ayudarles a desarrollar una nueva estrategia de marketing.

9. engage for service under a term of contract.

The young professional decided to engage with the tech company for a two-year contract, hoping to gain valuable experience in the field. El profesional joven decidió unirse a la empresa tecnológica por un contrato de dos años, con el fin de obtener experiencia valiosa en el campo.

10. keep engaged.

The professor made sure to engage the students by asking thought-provoking questions and encouraging class discussions. El profesor se aseguró de mantener a los estudiantes comprometidos pidiendo preguntas que generan reflexión y fomentando las discusiones en clase.

couldn't sustantivo

tear verbo

1. separate or cause to separate abruptly.

The strong gust of wind tore the tent fabric, leaving it in shreds on the ground. Un fuerte viento huracanado desgarró la tela del tendedero, dejándola en pedazos en el suelo.

2. to separate or be separated by force.

The storm tore through the small town, ripping roofs off houses and uprooting trees in its path. La tormenta atravesó el pueblo pequeño, arrancando techos a las casas y arrancando árboles en su trayecto.

3. move quickly and violently.

The tornado tore through the town, leaving a trail of destruction in its wake. El tornado arrasó con el pueblo, dejando un rastro de destrucción en suwake.

4. strip of feathers.

The hunter had to tear off the turkey's feathers before plucking its meat, making it easier to prepare for dinner. El cazador tuvo que arrancar las plumas del pavo antes de desplumar su carne, lo que lo hizo más fácil prepararlo para la cena.

5. fill with tears or shed tears.

The emotional movie was so powerful that it tore [her] up, and she couldn't hold back her tears throughout the entire film. La película emotiva fue tan poderosa que la dejó destrozada, y no pudo reprimir sus lágrimas durante toda la película.

away adverbio

1. from a particular thing or place or position (`forth' is obsolete).

The dog ran away from the loud fireworks display to find a quieter spot in the backyard. El perro se escapó de la exhibición de fuegos artificiales ruidosa para encontrar un lugar más tranquilo en el jardín posterior.

2. from one's possession.

She had given away her favorite book to the charity drive, and now she couldn't find it anywhere in her library. Ella había regalado su libro favorito a la campaña benéfica y ahora no podía encontrarlo en ninguna parte de su biblioteca.

3. out of the way (especially away from one's thoughts).

Try to get her out of your head and focus on the project away from your personal issues. Intenta sacarla de tu cabeza y enfócate en el proyecto lejos de tus asuntos personales.

4. out of existence.

The ancient civilization disappeared away, leaving behind only ruins and mysteries to be solved. La civilización antigua desapareció de repente, dejando atrás solo ruinas y misterios que resolver.

5. at a distance in space or time.

The spaceship was hurtling away from Earth, bound for a distant planet on the other side of the galaxy. El espacioporto se alejaba precipitadamente de la Tierra, hacia un planeta distante del otro lado de la galaxia.

6. indicating continuing action.

The tourists continued to walk away from the city center, exploring the charming streets and alleys of the old town. Los turistas continuaron caminando lejos del centro de la ciudad, explorando las calles y callejones encantadores del viejo barrio.

7. so as to be removed or gotten rid of.

The company decided to write off the old equipment away, making room for newer and more efficient models. La empresa decidió escribir a la cuenta el equipo antiguo, lo que les permitió hacer espacio para modelos más nuevos y eficientes.

8. freely or at will.

The children were allowed to play away in the backyard, exploring every nook and cranny without any supervision. Los niños fueron permitidos jugar lejos en el jardín posterior, explorando cada rincón y esquina sin supervisión alguna.

9. in or into a proper place (especially for storage or safekeeping).

She carefully packed her suitcase away in the trunk of the car to protect it from dust and damage. Ella cuidadosamente colocó su maleta en el maletero del coche para protegerla del polvo y el daño.

10. in a different direction.

The hikers walked away from the campsite to explore the nearby mountains, leaving their gear behind. Los senderistas se alejaron del campamento para explorar las montañas cercanas, dejando su equipo atrás.

11. in reserve.

The team kept their star player away from the opponent's strongest defender, saving him for the crucial moment when they really needed him. El equipo mantuvo alejado a su jugador estelar del defensor más fuerte del oponente, lo guardó para el momento crucial en que realmente lo necesitaron.